اقدم هذ البرنامج ..تسهيلا لتعريب اى برنامج
هناك اصدارين
وهذا الاصدار الاول RC-WinTrans 7 Demo Edition
RC-winTrans 
للإصدرات :Windows NT 4.0, 2000, XP
الحجم :25 MB
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل للمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]واليكم شرح لاحد الاخوان
حبيت اضيفه لكم للتوضيح
واكيد لي عوده بشرح وتعليق وبرنامج اخر ايضاً
هذا عرض سريع لكيفية إستخدام برنامجwintrans لتعريب التطبيقات
- في البداية وبعد تشغيل البرنامج ، إضغط على أمر فتح Open
- أنتقي الملف التشغيلي أو ملفات الربط الديناميكي dll للبرنامج المراد
- هنا قام بإختيار برنامج RealProducer
بعد اختيار الملف ، سيظهر لك البرنامج هذه الرسالة ومضمونها هو أن البرنامج سيقوم بإنشاء ملف قاعدة بيانات في الدليل الإفتراضي ، أنقر نعم وواصل
- سيقوم البرنامج بفتح نافذة مشروع ترجمة جديد
تأكد من اختيار اللغة العربية بإعتبارها اللغة المستهدفة ثم أنقر موافق
- هنا ستظهر نافذة مفادها هو ان البرنامج سيقوم بإنشاء قاعدة بيانات جديدة في الدليل الموضح ، أنقر Continue
- ستنفتح بعدها اللوحة التالية وهي لتحديد اللغة المستهدفة
- أختر إضافة لغة جديدة Add New
ومن اللوحة الخاصة بتحديد اللغة اختر العربية السعودية مثلاً
- في اللوحة سيظهر ايضاً الاسم الافتراضي للملف النهائي ويمكنك تغيير تسميته
ستعود مجدداً للمربع السابق ، حيث ستظهر اللغة المختارة
- بعدها انقر على موافق
- الآن سنقوم باستخدام القاموس المضمن مع البرنامج لترجمة بعض النصوص والمصطلحات الموجودة بالبرنامج
- أنقر على الايقونة الخاصة بوظيفة الترجمة الآلية
- ستظهر اللوحة التالية
- اختر من قسم From القاموس المخصص
وهو الترجمة من الانجليزية لغة البرنامج الاصلية الى اللغة العربية وهي اللغة المستهدفة
ستعود للوحة الاولى ثم انقر موافق
سيبدأ البرنامج في الترجمة وسيستغرق بعض الوقت
اثناء ذلك ستشاهد في النافذة العلوية بعض المصطلحات الموجودة في البرنامج وقد تم تعريبها
- بعد ان ينتهي البرنامج ستظهر لك هذه الرسالة وفيها عدد المصطلحات التي تم تعريبها
الان بامكانك الدخول واكمال العمل يدوياً
- مثلاً لتعريب قوائم البرنامج انتقل لقسم Menue .. ستجد انها تتكون من مستويين انقر على المستوى الاول لفتحه
ستظهر لك قوائم البرنامج الاصلية في نافذة مستقلة
- الان لتعريبها اخترها بالماوس
وفي القسم السفلي ستجد المصطلح ، ولتعريبه قم بكتابة المقابل العربي له في النافذة السفلية كما في الشكل
احياناً سيظهر لك البرنامج اثناء تعريبك للمصطلحات رسائل تفيد بان المصطلح موجود في مكان اخر ، ولتطبق التعريب المختار على جميع المصطلحات المشابهة في البرنامج اضغط موافق وهكذا
هنا تم تعريب قائمة التحكم
بعد ان تنتهي من هذا العمل الشاق والممتع معاً
- انتقل لقائمة ملف File
- واختر كتابة الملف المستهدف ( ملف البرنامج النهائي المعرب
ستظر لك لوحة كتابة الملف ، انقر امر كتابة فقط
سيقوم البرنامج بانشاء نسخة معربة من الملف التشغيلي الذي اخترناه في البداية
- وسيضعه افتراضياً في دليل البرنامج الرئيسي
- لمعاينة البرنامج معرباً قم بتشغيل الملف الناتج
ان شاء الله الشرح واضح ....اامل انه يحوز على رضاكم
واليكم الاصدار الثاني
RC-WinTrans X8RC-WinTrans X8 Demo Version
File Type: Self-Extracting EXE
Build-Version: 8.3, June 2006
Operating Systems: Windows XP, Windows 2000
(File Size: 43 MB)
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل للمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]NOTE: The installation file does not contain the .NET Framework (1.1 or 2.0) from Microsoft which is required to install and to run RC-WinTrans. If the .NET Framework is not installed on the current system, RC-WinTrans' setup program will download and install the .NET Framework 1.1 (+SP1) first. The .NET Framework installation file downloaded has a size of 25 MB (+10 MB SP1).
يعني البرنامج هذا يتطلب تحديثنين من تحديثات المايكرو سوفت
وقد تكون موجوده باجهزتكم
1- Microsoft .NET Framework 1.1
الحجـــم (25MB)
(File Name: dotnetfx.exe)
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل للمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]2- Service Pack 1
الحجـــــم (10MB)
(File Name: NDP1.1sp1-KB867460-X86.exe)
[عزيزي الزائر يتوجب عليك التسجيل للمشاهدة الرابطللتسجيل اضغط هنا]اتضح لي يااخوان من روابط التحميل للتحديثات انقليزيه
قد لاتركب على الاصدارات العربيه بل اكيد لن تركب
اجل الحل هو تحديثها عن طريق موقع التحديثات من المايكروسوف من Windows Update
اقسم بالله تعبت
لكن لاجل خاطر عيونكم يهون التعب
والله اني سعيده كوني بينكم
تحياتي للجميع
2007-11-13, 4:41 pm